‫עשיתי משהו ממש רע.
‫תספר לי או שתרצה שאנחש?
‫ציינתי פעם שמארני ישנה בעירום? ‫-לא בפניי.
‫בכל לילה היא נכנסת למיטה עירומה, ‫רק כדי לישון.
‫אודרה אף פעם לא ישנה בעירום.
‫לא. אודרה עירומה רק כשהיא חייבת.
‫במקלחת, או אם אני מפשיט אותה במהלך הסקס.
‫רוצה לדבר על זה עוד ‫או לשמוע על הדבר הרע שעשיתי?
‫אני רוצה לשמוע על הדבר הרע, ‫פשוט התחלת לדבר בלי קשר על אשתך.
‫תפסתי טרמפ. ‫-זה לא "בלי קשר".
‫זה קשור. ‫-בסדר.
‫זה לא אמור להפתיע
‫שחיי המין שלך נפגעים כשנולדים לך ילדים.
‫מאז שהם נולדו, שכבנו אולי איזה 12 פעם.
‫הבן הגדול שלך בן 11. ‫-אני יודע בני כמה הילדים שלי.
‫אולי שכבנו 24 פעמים, או 36 פעמים.
‫אפילו, 36 פעמים ב-11 שנים...
‫זה בערך 3.3 פעמים בשנה? ‫-תפסיק עם החשבון.
‫הדבר החשוב הוא שמארני ‫לא מראה שום עניין לזיין אותי.
‫ניסית להכניס אותה למצב רוח? ‫-אחי, כבר נמאס לי.
‫מילא אם היא היתה משמינה אחרי הלידות.
‫אולי לא הייתי רוצה לזיין אותה כל כך, ‫אבל היא נראית נהדר.
‫מוצאת זמן לעלות על האליפטיקל, ‫אבל אין לה זמן לעלות לי על הזין.
‫ואין לה גם רצון. ‫-כן.
‫בגלל זה אני מנסה ליהנות מהסקס עם אודרה,
‫עכשיו, כשאנחנו מנסים להיכנס להיריון.
‫טוב, תיהנה מזה, ‫כי פעם עשינו סקס שבעה ערבים בשבוע.
‫אתם נראים לי כמו זוג של פעם בשבוע, ‫אז כשאודרה תיכנס להיריון,
‫הפעם הבאה שתקבל זיון תהיה ‫כשהילדים יילכו לקולג'.
‫נכנסתי להיריון מהחבר הראשון שלי ‫בשנה הראשונה בתיכון.
‫אז את יודעת שזו לא אשמתך. ‫הזרע של נואל דפוק.
‫לא בהכרח, אולי הזרע של גרג ‫היה זרע-על. לא יודעת.
‫אז נכנסת להיריון ועשית הפלה. ‫-לא, לא עשיתי הפלה.
‫לפני שאזרתי אומץ לספר להורים, ‫הפלתי הפלה טבעית.
‫היה לך מזל. לא ילדת בכיתה י"א?
‫אחותי, חמקת במזל.
‫גרג הציע לי נישואין בגיל 17. ‫זה היה גומר לי את החיים.
‫הוא היה מתגלה כבעל נורא ואבא נורא.
‫נואל, מצד שני, הוא בעל נפלא ‫שהיה גם יכול להיות אבא מדהים.
‫אם לא היה לו זרע דפוק. ‫-אנחנו לא בטוחות.
‫איך היית מרגישה אם הוא היה יודע ‫שהיית פעם בהיריון?
‫לא משהו. זה מידע שהיה אמור להישאר בכספת.
‫זוגות צריכים סודות.
‫אולי תספר לי מה הדבר הרע שעשית?
‫אתמול בלילה, התחלתי משהו, ‫היא נסוגה, כרגיל.
‫הסתובבה לצד השני ונרדמה.
‫אני שכבתי שם עם זקפה אדירה וכועסת,
‫והתחלתי לעשות ביד, ממש שם במיטה, ממש לידה.
‫הייתי מתוסכל.
‫כעסתי. גידפתי אותה בשקט.
‫והיא לא התעוררה? ‫-לא, היא ישנה חזק.
‫אז ממש לפני השיא, נעמדתי על הברכיים ‫וגמרתי לה על השדיים.
‫אוי, אלוהים. ‫-פשוט ריחפתי שם, כן? הסתכלתי עליה.
‫עם חיוך גדול על הפנים.
‫ואז קמתי, הלכתי לשירותים, לקחתי מגבון לח,
‫נתתי לה נשיקה על המצח וניקיתי אותה.
‫ואין לה מושג שזה קרה.
‫פיט, זה רע. ממש רע. ‫-אבל נהניתי מזה.
‫הרגשתי ברקיע השביעי אחר כך.
‫הנישואין שלי היום טובים פי מאה ‫מהנישואין שלי אתמול.
‫אולי אני מפלצת, לא יודע. ‫חיללתי את גופה של אשתי.
‫לא הרגשתי כל כך טוב כבר חודשים.
‫עוד בירה? ‫-כן, לפחות עוד אחת.
‫טוב, תביא את הכרית. ‫-תתרוממי.
‫טוב.
‫את יודעת,
‫חשבתי שאולי נוכל להציע לשמור על הילדים ‫של פיט ומארני מתישהו.
‫למה?
‫אני חושבת שמארני מרוצה מהשמרטפית.
‫לא, התכוונתי בסוף השבוע או משהו.
‫כדי שהם יוכלו לנסוע לאנשהו, לבד.
‫פיט אמר לך משהו? ‫-לגבי מה?
‫לגבי כמות הסקס שהם עושים?
‫את מתכוונת, לגבי כמה מעט סקס הם עושים? ‫-לגבי זה שהם לא עושים סקס בכלל?
‫מה מארני אמרה לך? ‫-מה פיט אמר לך?
‫כדאי שלא נדבר על זה.
‫טוב. ‫-בסדר.
‫אני חושבת שהם עשו הרבה סקס ‫לפני שנולדו להם ילדים
‫וזה בטח היה שינוי מאתגר עבורם.
‫אז את אומרת שבגלל ‫שאנחנו לא עושים הרבה סקס מלכתחילה,
‫יפריע לנו פחות כשנפסיק לגמרי?
‫כן. כן, זה בדיוק מה שאני אומרת. ‫-בסדר.
‫אני אוהבת אותך. ‫-ואני אותך.
‫הרייט, מה קורה כאן, לעזאזל?
‫לא קורה כלום.
‫מה קרה לבית המאושר שלנו?
‫אתה לא מאושר?
‫מארני, את ערה?
‫שאעזור לך לסדר את השולחן?
‫מארני? ‫-אני יכולה לסדר לבד.
‫מה? בסדר. ‫-מארנס.
‫לא רוצה להתווכח על זה. ‫-אני לא מתווכחת.
‫גם אני לא. אני רק מנסה לנהל שיחה נורמלית.
‫איך שאתה רוצה.
‫כמובן שאעשה מה שאני רוצה. ‫ככה זה אמור להיות.
‫הבעל והאבא אמור להיות ראש המשפחה.
‫כמובן, זה היה כך תמיד.
‫לעזאזל.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫את לא נראית בסדר.
‫דיברתי איתך פעם על הולי, נכון?
‫הולי. ‫-השותפה שלי מהקולג'.
‫אה, כן. כן, הולי.
‫ההיא שרבת איתה בגלל משהו טיפשי, נכון?
‫משהו טיפשי.
‫זה מה שאמרתי? ‫-אני חושב שבמילים האלה.
‫היא מתה? ‫-לא. למה שתגיד את זה?
‫מצטער. היתה לך הבעה על הפרצוף
‫כאילו שגילית שמישהו שהיית קרובה אליו ‫אבל לא דיברת איתו שנים,
‫הוא, את יודעת, מת.
‫יש הבעה ספציפית לדבר הזה? ‫-זאת ההבעה שלך כרגע.
‫או הבעה דומה מאוד. זאת ההבעה.
‫היא בחיים. היא שלחה לי הודעה בפייסבוק.
‫מה היא כתבה? ‫-"מצאתי אותך כאן מזמן.
‫"חשבתי לשלוח בקשת חברות. ‫החלטתי לצפות בך באנונימיות במקום זאת.
‫"מקווה שאת בסדר. ‫מקווה שאת עדיין לא שונאת אותי.
‫"אהיה בעיר שלכם בענייני עסקים ‫ואשמח להיפגש. נשיקות, הולי".
‫"נשיקות"? לא נשמע שהיא נוטרת לך איזו טינה.
‫לא דיברנו כבר 12 שנה.
‫למה רבתן?
‫מה, בגלל בחור? ‫-לא.
‫היא היתה קצת יותר מדי פראית ‫ומשוחררת בשבילי.
‫תזמיני אותה הנה?
‫לא.
‫את לא סקרנית לגבי מה שיצא ממנה? ‫-לא.
‫עשיתי את זה שוב.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל? ‫-אני לא יודע.
‫אולי אני צריך לבגוד בה ‫כמו בעל מוזנח נורמלי.
‫אל תבגוד בה ואל תאונן עליה.
‫לך קל לומר. ‫-נכון, קל לי לומר.
‫קל לי לומר לך שאין שום תרחיש
‫שבו זה בסדר לאונן על אשתך בזמן שהיא ישנה.
‫רוב הגברים הנשואים, אם לא כולם, ‫חווים רמה מסוימת של תסכול מיני.
‫זה נורמלי. ‫-כן.
‫ואוננות מפיגה חלק קטן מהתסכול הזה.
‫מסיבה כלשהי,
‫אוננות על אשתי הישנה מפיגה כמעט ‫את כל התסכול.
‫כל דבר שגבר נשוי יכול לעשות ‫כדי לשפר את הנישואין...
‫מבלי לפגוע באשתו, ‫אני חושב שזה צריך להיות בגדר אפשרות.
‫יש כאלו שיגדירו את מה שאתה עושה ‫בתור תקיפה מינית.
‫שיילכו להזדיין. ‫הם לא יודעים על מה הם מדברים.
‫היא נשבעה נדר לקחת, להכיל ולשמור.
‫אתה אומר לי שאחד מאלה לא מכסה את זה?
‫כן, אני אומר לך.
‫טוב.
‫כן, טוב. תראה, אני יודע שאני עושה משהו גבולי.
‫אבל האנשים האלה לא יחליטו עבורי ‫מה מקובל לעשות בנישואין שלי.
‫מארני ואני מחליטים על זה. ‫-אבל מארני לא יודעת שאתה משפיך עליה.
‫בדיוק, ואם היא היתה יודעת, ‫אולי לא היה אכפת לה.
‫אולי היא היתה מחליטה שזה עדיף לה מסקס איתי
‫או מלהתגרש או מכך שאבגוד בה.
‫כן? ‫-כן.
‫חשבת פעם לבגוד באודרה?
‫אתה מתכוון אם דמיינתי ‫שאני מזיין מישהי אחרת,
‫או אם חשבתי על זה באמת?
‫אם חשבת על זה. ‫-לא, מעולם לא.
‫אולי מארני בוגדת בי. ‫אולי בגלל זה היא לא נותנת.
‫אולי היא מקבלת את כל הזין שהיא צריכה, ‫הוא פשוט לא שלי.
‫אתה יודע שזה לא נכון. ‫-אני לא יודע כלום, בנאדם.
‫ברצינות.
‫אתה חושב שאתה יודע מה מישהו חושב ‫או מה הוא עושה כשאתה לא מסתכל?
‫אתה באמת חושב ככה?
‫אתה לא יודע כלום.
‫בואי נצא לטייל בסוף השבוע הזה. ‫בואי ניסע לאנשהו, או נטוס לווגאס.
‫כי אנחנו ניכנס להיריון, ‫וזה יקשה מאוד על טיולים.
‫רעיון מקסים.
‫אבל שיניתי את דעתי.
‫מה, לגבי ההיריון?
‫לא. לא, כמובן שלא.
‫מצטערת. לגבי הפגישה עם הולי.
‫היא בעיר בסוף השבוע הזה, וחשבתי
‫להזמין אותה לכמה שעות בשבת.
‫כן. כן, זה יהיה נהדר.
‫טוב. אז אני אשלח לה הודעה. ‫-כדאי.
‫"נתראה בשבת".
‫טוב. זהו זה.
‫היי.
‫לא, אני צריכה לדבר איתך.
‫היי. ‫-מה?
‫יש משהו שאתה צריך לדעת בקשר להולי.
‫מה, עכשיו? ‫-כן. בבקשה.
‫טוב.
‫שאדליק את האור? ‫-לא, זה בסדר.
‫טוב. איך אגיד את זה?
‫טוב. יודע איך בקולג' אנשים עושים דברים ‫שאחרת הם לא היו עושים?
‫זאת הפעם הראשונה בחייך ‫שאתה מנווט את דרכך לבד.
‫אתה חופשי קצת...
‫הולי ואני התנסינו ב...
‫בילינו יחד.
‫מבחינה מינית. עשינו דברים.
‫אתה בסדר?
‫שכבת עם השותפה שלך בקולג'?
‫זה היה דבר חד-פעמי.
‫דבר חד-פעמי.
‫שקרה חמש או שש פעמים.
‫באמת?
‫ממש לא מתאים לי. לא יודעת מי זאת היתה.
‫קולג'.
‫לאשתי היתה חוויה לסבית. ‫-כן.
‫אודרה. ‫-אני יודעת.
‫לאודרה היתה חוויה לסבית.
‫למה אתה אומר את זה ככה?
‫אני רק מופתע, זה הכול. אני רק מופתע מאוד.
‫היא לסבית?
‫לא לסבית. היינו רק שתי... חברות.
‫אודרה דינווידי.
‫לא חשבתי שאת מסוגלת. באמת שלא.
‫אני מרגיש שעכשיו אני צריך לספר לך ‫על הפעם שמצצתי זין.
‫אלא שזה מעולם לא קרה.
‫לימודי תואר ראשון.
‫בית ספר למשפטים. שבע שנים בקולג'. שום זין.
‫שאגיד לה לא לבוא? ‫-לא בגללי.
‫למה שלא ארצה שתיפגשי ‫עם חברה ותיקה שלך ש...
‫נישקת, ליקקת, מזמזת, ‫מצצת לה את הפטמות, אולי?
‫החדרת אצבעות, ליקוקים למטה?
‫אתה לא מצפה שאפרט לך מה עשינו, נכון?
‫אני בסדר עם כמה שתרצי לחלוק, יותר או פחות.
‫כן. בוא נשאיר את זה איפה שזה. בעבר.
‫ואני בטוחה שהיא לא זוכרת.
‫למה שהיא לא תזכור? ‫-זה לא היה חריג בשבילה כמו שזה היה בשבילי.
‫אני בטוחה שהיו לה הרבה נשים אחריי. ‫היא שתתה המון ולקחה סמים.
‫אני בטוחה שהיא זוכרת את הקולג' ‫בתור הוללות מעורפלת.
‫החברות שלכן הסתיימה בגלל ‫שהתנשקתן והתלקקתן...?
‫אני לא... אני לא רוצה לדבר על זה.
‫רק הייתי צריכה לספר לך.
‫בסדר?
‫כן. ‫-טוב.
‫בוא נחזור לישון.
‫תודה לך.
‫אני פשוט לא מבין.
‫אני פשוט לא מצליח לקלוט את זה.
‫הבעיה שלך שאתה לא מסתכל על זה נכון.
‫הוא בסדר? ‫-כן, הוא בסדר.
‫הוא גילה שאשתו עשתה קטעים לסביים בקולג'.
‫מגניב. ‫-זה מה שאני מנסה לומר לו.
‫רואה? ‫-תודה רבה, אני מודה לך.
‫לא אכפת לי שהיא עשתה את זה. ‫-זה לא מה שאני קולט ממך.
‫זה לא הגיוני בכלל בהתחשב ‫במה שחשבתי שאני יודע עליה.
‫אודרה היא אישה שמרנית מאוד מבחינה מינית.
‫יודע כמה פעמים עשינו סקס בתנוחה ‫שהיא לא מיסיונרית? עשר גג.
‫רוצה לדעת כמה פעמים הזדיינו מחוץ למיטה?
‫פעם במקלחת, פעם במכונית שלי, ‫וזהו זה. אלה חיי המין שלי.
‫איך ההתנהגות השמרנית הזו מסתדרת ‫עם סקס לסבי בקולג'?
‫זה הרגע לדחוף אותה מחוץ לאזור הנוחות שלה
‫כי עכשיו גילית שאזור הנוחות שלה גדול ‫מכפי שהיא סיפרה לך.
‫אז מה אני אמור לומר? ‫-אתה לא חייב לדבר על זה.
‫אם תרצה לזיין אותה בתחת, אל תגיד לה את זה.
‫אמרתי שאני רוצה לזיין אותה בתחת? לא אמרתי. ‫-תשמע מה תעשה.
‫קח חומר סיכה, ושים אותו ליד המיטה בהישג יד.
‫אז אתה מזיין אותה, כן?
‫אתה צריך להלהיב אותה, כן? ‫שהיא ממש תיהנה מזה.
‫בדיוק כשהיא עומדת לגמור, ‫אתה שולף אותו החוצה, משאיר אותה ככה.
‫עושה עניין גדול משימון הזין שלך, כן?
‫לא מנסה להסתיר את זה. לא מנסה להעמיד פנים.
‫אתה מתקשר מבלי לדבר.
‫המעשים שלך אומרים ‫"אני מתכונן לעשות משהו שונה.
‫"משהו שבשבילו הזין שלי צריך ‫להיות חלק מאוד".
‫והיא תבין לבד. ואם היא לא מבינה,
‫היא תבין כשתתחיל להתחכך בקשר הבלון שלה.
‫עכשיו, אם היא לא אומרת כלום, אם היא ‫לא עוצרת בעדך, אם היא לא מרביצה לך...
‫זאת הסכמה מרומזת.
‫זה הדבר הכי גרוע ששמעתי אי פעם ‫ואין שום סיכוי שבעולם שאעשה את זה.
‫אז בחיים לא תזיין ישבנים. ‫-לא אמרתי שאני רוצה לזיין ישבנים!
‫למה אתה ממשיך לדבר על לזיין ישבנים?! ‫-כי אתה תאהב את זה.
‫מארני אהבה את זה פעם. אודרה תאהב את זה.
‫אודרה אולי עשתה את זה ‫לפני שהיא פגשה אותך. אתה לא יודע.
‫אל תגיד את זה.
‫אני לא רוצה לחשוב על... בוא נדבר על משהו... ‫חבל שהעליתי את הנושא.
‫תשכח מזה. אפשר לרוץ, בבקשה?
‫ואל תגיד שום דבר למארני!
‫אכלת פעם כוס?
‫אוי, אלוהים... ‫סיפרתי לו אתמול בשלוש בבוקר.
‫כמה זמן את חושבת שייקח לגבר ‫לספר לחברים שלו
‫שאשתו נהגה לפתוח צדפות?
‫אני לא פותחת צדפות. ‫את יכולה לחוות חוויה עם אישה אחרת
‫ולא "לפתוח צדפות", בהכרח.
‫את צריכה להיות גאה בזה. זיינת בחורה.
‫לא נתתי לו פרטים, ‫אז כל מה ששמעת זה ניחושים.
‫לא הייתי צריכה לספר לו. ‫-אל תכעסי על נואל.
‫אני לא כועסת עליו, ‫רק לחוצה מהמפגש עם הולי.
‫החברות שלנו לא הסתיימה בטוב.
‫חשבתי שאם אספר לנואל זה יהיה פחות סיפור.
‫הייתי צריכה לדעת שזה רק יחמיר את המצב.
‫אני רק מתרגשת מזה ‫שאת לא שמרנית כמו שחשבתי.
‫אנחנו עדיין באים אליכם לארוחה?
‫את חושבת שפיט יסתכל עליי מוזר כל הערב?
‫בהחלט.
‫הוא בטח עושה ביד ברגעים אלו ‫וחושב עלייך ועליה.
‫מה? ‫-ראית את האינסטגרם של הולי?
‫למה אתה מסתכל בזה? ‫-רציתי לחבר פרצוף לסיפור.
‫אלוהים אדירים. ‫-אני חייב להודות,
‫לאשתך יש טעם מעולה במאהבות לסביות. תסתכל.
‫אני יודע. היא שווה. ‫-כן.
‫זאת לא בחורה שנראית כמו בחור. ‫זה סקס לסבי עם שפתון.
‫מה המצב? ‫-כן, בואו נאכל.
‫בואו נאכל כוס. ‫-בחייך.
‫זין.
‫אני יודעת שכולם יודעים. אני יודעת ‫שסיפרת לפיט ופיט סיפר למארני.
‫סליחה, על מה אנחנו מדברים?
‫זה בחוץ. לא צריך להעמיד פנים.
‫מה לעזאזל, מארני?
‫אתה היית אמור לשמור את הסוד, לא אני. ‫אני שומרת את הסודות שמספרים לי.
‫השכל הישר אומר שלא מספרים את הסוד
‫בחזרה לאדם שסיפר לך את הסוד מלכתחילה.
‫מצטער, נואל, לא ידעתי שאשתי בת הארבעים ‫ומשהו לא יודעת איך סודות פועלים.
‫ארבעים ומשהו?
‫גם זה סוד? הם יודעים שאת זקנה.
‫אני נראית טוב, ולא רק לגיל שלי.
‫אני פשוט נראית טוב. ‫-את נראית מדהים.
‫לא אמרתי שאת נראית זקנה. אמרתי שאת זקנה.
‫לא הצלחתי לשמור את זה לעצמי. ניסיתי. ‫נשבע באלוהים. לא יכולתי. אני מצטער.
‫אז מה קרה בדיוק? ‫כי לא נראה שלנואל יש פרטים כלשהם.
‫אני יודע שהם יכחישו את זה,
‫אבל אני חושב שאני מדבר בשם שלושתנו ‫כשאני אומר שאנחנו מתים לדעת.
‫לא רוצה לדבר על זה? טוב.
‫יהיה לך נוח יותר לשחזר את זה עם מארני?
‫אולי? ‫-מצטערת לאכזב,
‫אבל אף פעם לא נמשכתי לנשים ‫ואודרה כבר לא בקולג'.
‫לא נמשכתי לנשים בקולג'.
‫זאת היתה אישה אחת. זאת היתה תקרית מבודדת.
‫אישה אחת, כן, אבל את והולי עשיתן את זה ‫יותר מפעם אחת.
‫אתה יודע, אין שום דבר שתוכל לומר ‫שיגרום לי לחבק אותך לפתע.
‫טוב, לנשים נוח יותר עם הדברים האלה.
‫כל הנגיעות והחיבוקים והנשיקות,
‫להתקלח ביחד בלי שפעילות אתלטית קודמת ‫הביאה לכך.
‫בגלל זה לא מפתיע כשהן עושות משהו גיי.
‫אתה יודע, זה עדיין די מפתיע כשמדובר באשתך.
‫הלוואי ומארני נמשכה לנשים.
‫כשהולי תגיע, יהיה לי קשה מאוד ‫לא לדמיין אותן יחד.
‫גם לי יהיה קשה. ‫-אני יודע שזה ילדותי, אבל זה מעבר לשליטתי.
‫לא, זה לא ילדותי. אתה פשוט גבר, בסדר?
‫החברה הרעילה אותנו לחשוב שמחשבות ‫של גברים הן מחשבות ילדותיות.
‫אבל הן לא. הן מחשבות של גברים.
‫נואל.
‫נואל, נואל, נואל. ‫-מה?
‫אתה תגרום לזה לקרות?
‫אגרום למה לקרות?
‫אודרה, הולי...
‫ואתה.
‫תשתוק. ‫-לא, תקשיב לי.
‫יש לך סבירות גבוהה מאוד לשלישיה ‫בעתיד הקרוב. יש לך.
‫זה...
‫לא, אין לי.
‫נואל!
‫אתה בחור מרובע, נואל, ‫ואני לא מתכוון לזה בצורה שלילית.
‫אבל אתה נוטה להסתכל על אנשים ‫ולחשוב שהם חושבים כמוך.
‫אם היית מסתכל עמוק יותר אולי היית מופתע ‫לגלות שהם לא ילדים טובים כמוך.
‫אני לא כזה ילד טוב. או מרובע. ‫-אני לא מתכוון לזה בצורה שלילית.
‫אבל אתה לא מעריך מספיק את שיעור האנשים ‫באוכלוסייה שאוהבים להתפרע.
‫רק כי אודרה התעסקה עם מישהי בגיל 19
‫לא אומר שהיא רוצה להתפרע.
‫אוי, אלוהים. אתה כמו אלה שצופים בפורנו
‫וחושבים שאנשים מתנהגים ככה רק בפורנו.
‫אני כאן לספר לך
‫שחמישים אחוז מהאוכלוסייה עושים דברים ‫שאתה חושב שקורים רק בפורנו.
‫באמת? חמישים אחוז ‫מהאוכלוסייה עושים מהתחת לפה?
‫אולי לא מהתחת לפה. אולי לא חמישים אחוז.
‫אבל אני מבטיח לך שבפרוור המנומנם שלנו כרגע
‫יש מישהו שמאגרפים אותו, ‫מישהו שמשתינים עליו.
‫מישהו שנותן לכלב ללקק חמאת בוטנים ‫מאיבר המין שלו.
‫אלוהים אדירים, באיזה פורנו אתה צופה? ‫פיט, זה לא העולם שאודרה ואני חיים בו.
‫זה כן העולם שאתם חיים בו. ‫אתם רק לא לוקחים בו חלק.
‫זה לא אומר שזה לא מתרחש סביבכם.
‫מה הנקודה שלך בדיוק?
‫ששלישיה היא לא דבר שקורה רק לאנשים אחרים.
‫שלישיה היא משהו שקורה לאנשים ‫שמנסים לגרום לה לקרות
‫כשהם רואים הזדמנות לכך.
‫שלישיה היא דרך נהדרת להרוס נישואין.
‫ילדים הם דרך נהדרת להרוס נישואין. ‫זה לא מונע מאיתנו לעשות אותם.
‫שמע, אין סיכוי שאודרה ‫תהיה מוכנה להשתתף בשלישיה.
‫תאמין לי, ואפילו אם היה סיכוי, ואין סיכוי,
‫אין סיבה לחשוב שהשותפה שלה מהקולג' ‫תרצה לעשות איתי סקס.
‫אתה כזה תבוסתן. ‫אתה תשמח לעשות שלישיה, נכון? כן?
‫הדבר האחרון שאומר:
‫כשאתה עובר לגור עם מישהי, זה לא משנה כלום.
‫אתם מתחתנים, זה לא משנה כלום. ‫אתם מרוויחים כסף, זה לא משנה כלום.
‫אבל כשיש לכם ילדים, זה משנה את הכול.
‫אתה תכניס את אודרה להיריון, ותהיה אבא טוב.
‫מה שאומר שמה שאתה רוצה ‫אף פעם לא יהיה יותר בעדיפות.
‫אשתך והילדים יהיו בעדיפות. ‫הילדים שלך ואשתך.
‫כן, אני יודע. ‫-וזה בסדר.
‫רוב החיים שלנו חסרי משמעות וריקניים. ‫זה בסדר.
‫כי אנחנו צריכים רק שניים ‫או שלושה רגעים יוצאים מגדר הרגיל
‫שבהם ניזכר ונאמר, "בזכות זה...
‫"בזכות זה, כל הבולשיט היה שווה".
‫ואם לא תגרום לשלישיה הזאת לקרות,
‫אתה תאפשר לרגע יוצא מגדר הרגיל ‫לחלוף על פניך.
‫זהו זה. סיימתי.
‫בוקר טוב.
‫מה יש?
‫נראה שיש משהו? ‫-את עושה אמבטיית הרגעה.
‫מלחי לוונדר. תרגילי נשימה.
‫אני בסדר.
‫אם ההגעה של הולי כל כך מלחיצה אותך ‫שאת עושה אמבטיית הרגעה בשמונה בבוקר,
‫למה שלא תשלחי לה הודעת ביטול?
‫תגידי שצץ משהו. ‫-אני מתנהגת בטיפשות.
‫הלכתי לדף הפייסבוק שלה.
‫ו...?
‫היא כתבה שהיא ביחסים פוליאמוריים ‫עם ברק ומישל.
‫כתבה שהיא עובדת בקג"ב.
‫כתבה שהיא כרגע ילדה שביעייה סיאמית,
‫ויש תמונה שלה עם תינוק בעל שבעה ראשים ‫שנעשתה בפוטושופ.
‫אולי היא לועגת לתרבות המדיה החברתית.
‫אולי, אבל אנשים נורמליים משתמשים בפייסבוק ‫כדי לגרום לחייהם להישמע טוב יותר מכפי שהם.
‫לא כדי להמציא חיים דמיוניים. זה העיקרון.
‫היא תמיד עשתה מה שהיא רצתה. ‫לא חשבה שהחוקים חלים עליה.
‫את לא יודעת, אולי היא השתנתה. ‫הרבה זמן ח...
‫היא הגיעה.
‫מה? אמרת שהיא תגיע אחר הצהריים.
‫כן, אחר צהריים, שמונה בבוקר, ‫זה אותו הדבר אצלה.
‫זה בטח פיט או מארני. ‫-רציתי לנקות את הבית בבוקר.
‫רציתי להכין צלחת גבינות וקרודיטה. ‫-היי.
‫אני לא מוכנה עדיין לצאת מהאמבטיה. ‫-אני בטוח שזאת לא היא.
‫היי. הגעתי ממש מוקדם.
‫סליחה. אתה ודאי נואל.
‫זה אני, כן. שלום, הולי.
‫התרגשתי כל כך שנהגתי כל הלילה והנה אני.
‫היי. ‫-אוכל לחזור מאוחר יותר אם זה עדיף.
‫לא, אל תדברי שטויות. תיכנסי. ‫נחמד מאוד לפגוש אותך.
‫אודרה עוד לא מוכנה.
‫זה מוזר, בהתחשב בכמה שהקדמתי.
‫תודה על המתנה.
‫לעונג הוא לי, נואל.
‫אוכל לבקש ממך טובה ענקית?
‫נהגתי במשך שלושים שעות ולא רציתי ‫להיראות ככה כשאני פוגשת אותך.
‫אז יהיה בסדר אם אתקלח ממש מהר ‫ואלך לתפוס תנומה של עשרים דקות?
‫מצטערת שהתיק כל כך כבד. ‫-זה בסדר. הוא לא כבד.
‫יש לך בית יפהפה, נואל. ‫-תודה.
‫זה בסדר.
‫אודרה ישנה? ‫-היא רק מתכוננת, נראה לי.
‫המקלחת שם.
‫וזה חדר האורחים. תוכלי לנוח כאן.
‫זה בדיוק איך שדמיינתי את החיים של אודרה.
‫בפרוורים.
‫חדר אורחים עם מיטת ספה. בעל נאה.
‫ויש כאן ריח מדהים. מה הריח הזה?
‫באמת? אין לי מושג. לא ידעתי שיש ריח.
‫אתה בטח רגיל אליו. ‫זה הדבר הכי עצוב בטבע האנושי.
‫שאנחנו ברי מזל מספיק לקבל כל מה שנרצה, ‫ובסוף אנחנו מפתחים לזה חסינות.
‫יכול להיות. או שאולי חוש הריח שלי לא משהו.
‫זה ההסבר הרפואי הפחות עמוק.
‫ידעתי שאודרה תתחתן ‫עם מישהו בעל חוש הומור מוצלח.
‫אז... אני די חוששת מהמפגש איתה.
‫לא יודע אם זה מקומי לומר, ‫אבל נראה לי שהיא גם חוששת.
‫כן? ‫-כן.
‫טוב, היינו קרובות מאוד ו...
‫ואז לא קרובות.
‫אז מה מביא אותך העירה?
‫נואל, יש לנו המון פערים להשלים,
‫ואני כבר משתוקקת לספר לכם ‫את כל מה שקרה ולשמוע עליכם.
‫אבל כרגע אני ממש צריכה להשתין, בסדר? ‫-בסדר.
‫יכול להיות שהיא מתה ממנת יתר של הרואין,
‫בחדר האורחים שלנו.
‫למיטב ידיעתך היא מזריקה סמים?
‫היא עישנה המון מריחואנה. ‫-מריחואנה.
‫גם אני עישנתי מריחואנה בקולג', ‫ולא לקחתי מנת יתר של הרואין.
‫נקודה טובה.
‫אלך לראות מה שלומה. ‫-טוב.
‫כן, היא נראתה די עייפה, ‫אז פשוט אתן לה להמשיך...
‫לישון.
‫טוב.
‫בוא נעשה סקס. ‫-מה?
‫בוא נעשה סקס.
‫מה את עושה? ‫-כן, כדאי שנזדיין.
‫היי, היי, היי.
‫אפשר להזדיין? ‫-מאיפה זה מגיע?
‫לא יודעת, זה מגיע מהמשיכה החזקה שלי לבעלי
‫שאיתו החלטתי להביא תינוק לעולם...
‫היי, היי, היי. הולי עלולה להתעורר.
‫טוב.
‫אז אתה לא רוצה...?
‫אתה לא רוצה לעשות איתי סקס?
‫היי. כן, כמובן שאני רוצה, אבל...
‫היא עלולה לרדת במדרגות האלה בכל רגע.
‫זה היה מאולץ.
‫טוב, אז נשב כאן וזהו. ‫-כן.
‫יודע מה לא יפתיע אותי?
‫אני לא אופתע אם היא לא באה הנה ‫כדי לראות אותי.
‫אם היא רק עצרה כאן כדי להתקלח ולנמנם ‫בדרך למקום אחר.
‫נשמע שאני צוחקת, ‫אבל מתאים לה לאכול ואז ללכת.
‫איך היית חברה שלה אם את כל כך עוינת כלפיה?
‫זאת לא עוינות. זאת קנאה.
‫היא ישנה כבר 11 שעות.
‫בפעם האחרונה שישנתי 11 שעות ברציפות, ‫הייתי פעוטה.
‫אודרה, יש לך את תמיכתי המלאה ‫בכל פעם שאת רוצה ללכת לנמנם.
‫היית תומך בי אם הייתי אנוכית, ‫מניפולטיבית, לא מתחשבת
‫ומופקרת (גם: נוודית)?
‫באמת? כמו הנווד של צ'רלי צ'פלין? ‫כאילו, נוודית?
‫או מופקרת כמו מיי וסט, ‫אישה מתירנית מבחינה מינית?
‫אני חושבת ששניהם.
‫היא נוודית מתירנית מבחינה מינית.
‫כדאי שאעיר אותה. ‫-טוב.
‫נו כבר.
‫אבא, הטלפון שלך מצלצל.
‫אבא, הטלפון...
‫היי, מה נשמע, אחי?
‫מהרגע שבו ראיתי את הולי, אני לא יכול ‫להפסיק לחשוב על שלישיה.
‫טוב, תגרום לזה לקרות.
‫איך? ‫-אני לא יודע.
‫יש לך הצעות?
‫עשיתי שלישיה אחת בתחילת שנות העשרים שלי ‫עם מלצרית מדני'ס ועוד בחור.
‫והיא יזמה את כל העסק.
‫אז לא. ‫-אתה יודע שזאת אשמתך.
‫כן, אתה הכנסת את הרעיון לראש שלי.
‫אני מרגיש כמו שהרגשתי כשהייתי בן 15 ‫ורנה לובגליה הראתה לי את השדיים שלה.
‫מישהי מהן הראתה סימן לזה שהיא בעסק?
‫שום כלום.
‫אתה צריך לעשות משהו. תכניס אצבע למים.
‫תפלרטט עם הולי, או שפשוט תשלוף ‫את הזין שלך ותראה מה יקרה.
‫אני מרגיש כמו בעל רע.
‫אל תרגיש רע עכשיו, עוד לא עשית כלום. ‫תרגיש רע אחר כך.
‫טוב, תודה שלא עזרת לי בשום צורה.
‫הולי.
‫את בחיים?
‫לא התכוונתי לישון כל כך הרבה.
‫עדיין יום שבת? ‫-בקושי.
‫השעה רבע לשבע.
‫אוי, לעזאזל.
‫עד כמה את שונאת אותי?
‫את מתכוונת כי בזבזת לי את כל היום, ‫או בגלל הדברים שעשית בעבר?
‫רציתי שהביקור הזה יילך כמו שצריך. מצטערת.
‫באמת. אני מצטערת על כל הטעויות שעשיתי.
‫ההתנצלות התקבלה.
‫לא חשבתי שתוותרי לי כל כך בקלות. ‫-זה בסדר.
‫זה היה מזמן. מים מתחת לגשר.
‫תתקרבי.
‫אני רוצה לראות אותך.
‫היי.
‫טוב לראות אותך.
‫רוצה לשמוע משהו עצוב?
‫את עדיין החברה הכי טובה שהיתה לי.
‫ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד מעט.
‫את נראית יפהפייה.
‫גם את, הולי.
‫אני יכולה לקבל חיבוק?
‫הארוחה נהדרת. ‫-תודה.
‫הבית הזה, אודרה... הוא ממש נהדר.
‫תודה. אנחנו מאוד אוהבים אותו.
‫הסתדרתם יפה מאוד.
‫תמיד ידעתי שתסתדרי.
‫אז אתם עובדים יחד? או... ‫-לא, לא, לא.
‫לא. נואל הוא עו"ד לענייני מיסוי, ‫ואני סנגורית פלילית.
‫אבל אני רואה שאת עדיין מציירת.
‫לא בכמות שהייתי רוצה.
‫תמיד חשבתי שהיא מוכשרת מאוד ‫ויכולה להיות מקצוענית.
‫אני יודע ששתיכן התעסקתן זו עם זו.
‫מה אתה עושה, נואל?
‫הרגשתי שהיא צריכה לדעת שאני יודע.
‫רק כדי שזה יהיה בחוץ.
‫טוב, אז המשימה בוצעה. ‫-היא לא סיפקה לי פרטים.
‫אני רק יודע שקיימתן יחסי מין... ‫-אתה ממשיך לדבר.
‫יותר מפעם אחת.
‫לא אזכיר את זה שוב.
‫אני...
‫אני חושבת שהצלחתי למצוא קריירה שמתאימה לי.
‫פתחתי חברה לייצור מאנצ'יס.
‫מאנצ'יס?
‫כלומר, עוגות ועוגיות עם מריחואנה?
‫נכון. תמיד אהבתי לאפות, ונהניתי להתמסטל.
‫אז מצאתי דרך לשלב בין שתי האהבות שלי.
‫אז הסלסלה שהבאת, ‫הבראוניז והעוגיות, זה ה...
‫כן, זה מהחברה שלי. "אפוי ורצוי של הולי".
‫אפית את כל זה בעצמך? ‫-כן.
‫נראה טעים מאוד. ‫-תודה.
‫תנסה אחת.
‫אנחנו לא בקטע הזה.
‫אף פעם לא הצלחתי למסטל אותה. אתה הצלחת?
‫אני לא אוהבת עשן בריאות שלי. ‫-היא שונאת עשן.
‫אני שונאת את זה. ניסיתי כמה פעמים. ‫-כן.
‫כמה פעמים. זה לא בשבילי. ‫-זה הכיף במאנצ'יס.
‫לא צריך לעשן כלום.
‫אבל אם לומר את האמת, אם היית אוכלת ‫עוגייה שלמה, היית מתמסטלת כבד.
‫אנחנו לא רוצים לטעום כרגע, תודה.
‫לא. כן.
‫אולי אחר כך.
‫והצליח לך עם ה... יוזמה הזאת?
‫לא, עדיין לא. אני...
‫אני בעיקר נוסעת מחנות קנאביס לחנות קנאביס ‫ומנסה לשכנע אותם למכור את המוצר שלי.
‫התגובה היתה די טובה בינתיים. ‫זה עובר מפה לאוזן, אז זה משהו.
‫זה שאפתני מאוד. ‫-נולדתי בארבעה במארס.
‫היום המושלם להיוולד בו, לא?
‫היקום ממש אומר לך לצאת לדרך ‫ולהשיג משהו, אז...
‫אהבתי. ‫-כן.
‫ומה עם חייך הפרטיים? ‫אם לא אכפת לך שאני שואלת?
‫אני אולי טיפה טובה יותר במערכות יחסים ‫מאז שהתראינו לאחרונה, אבל לא בהרבה.
‫לא התחתנת? ‫-לא.
‫אבל הציעו לי נישואין חמש פעמים.
‫רגע, לא, שש. שש פעמים.
‫שש? ‫-אוי, אלוהים.
‫גברים נעמדו בתור בקולג' כדי להתחתן איתה.
‫אני מאמין.
‫אני מניחה שאני גורמת לגברים להרגיש ככה, ‫וגם לנשים מסוימות.
‫את מאוד חברותית,
‫אני מודה. אם לא מפריע לך שאני אומר.
‫תודה, נואל.
‫מה זה אומר?
‫חברותית? ‫-יודעת מה?
‫יש אנשים שמיד גורמים לך להרגיש בנוח, ‫זה הכול.
‫וזה גם אומר שגברים קוראים אותך לא נכון.
‫היו כל מיני אידיוטים שהתחילו איתי ‫רק כי הייתי ידידותית כלפיהם.
‫אני שונא את זה. ‫-רציתי להכין חולצה שכתוב עליה:
‫"זה שאני נחמדה אליך לא אומר ‫שאני רוצה לזיין אותך".
‫נכון? ‫-כמובן.
‫אבל בסוף כן זיינתי די הרבה מהם.
‫אז אני מניחה שאני האידיוטית.
‫אף פעם לא האמנת באהבה.
‫אני לא האדם שהייתי.
‫טוב, סליחה, לא התכוונתי לרמוז שכן.
‫טעות שלי. ‫-לא. זה בסדר.
‫אבל האמת שהפסקתי לעשות מין מזדמן. ‫-באמת?
‫את מתנזרת?
‫לא הייתי אומרת את זה, ‫הייתי אומרת שהחלטתי לעשות הפסקה.
‫עשיתי הפסקה של שנה, שנה נטולת זין.
‫והשנה נגמרה לפני כמה שבועות, ומאז, אני...
‫אני מנסה לא לקפוץ למיטה עם כל אחד ‫רק כי אני חרמנית או משהו.
‫אבל אני רוצה שתהיה לזה משמעות.
‫כן, זין עם משמעות.
‫כן.
‫כן, אני יודעת. ‫-זין עם משמעות.
‫כן, זאת תגלית. ‫-זה נהדר.
‫אני מקווה... מקווה שתמצאי אותו. ‫-מה איתכם?
‫אני מופתעת שאין כאן ילדים שמתרוצצים.
‫כן. ‫-טוב...
‫אנחנו פשוט עוד לא מוכנים.
‫אז...
‫אלך לשטוף את הכלים ‫כדי שלא אצטרך לדאוג לזה אחר כך.
‫אני אעזור לך. ‫-לא, שבי. את אורחת.
‫אני כבר חוזרת. ‫-טוב.
‫עוד יין?
‫כן. תודה. ‫-כמובן.
‫אז מתי נפגשתם?
‫בבי"ס למשפטים? ‫-בבי"ס למשפטים בשיקגו.
‫ואיך אתן נפגשתן? ‫-ביום הראשון באוניברסיטה.
‫חברות טובות מהיום הראשון.
‫עד שדפקתי הכול.
‫כן. אודרה לא ממש פירטה בקשר לזה.
‫כן, אולי זה לטובה. אני לא מצטיירת ‫באור חיובי בסיפור הזה.
‫את יודעת, אני לא מאמין ששתיכן...
‫מצטער, זה כל כך לא מתאים לה.
‫אני מניחה שיש לי השפעה שלילית.
‫או אולי חיובית.
‫תוכלי לסלוח לי לרגע? ‫-כמובן.
‫היי.
‫מצטער, זה רק אני. רק אני.
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫הכול בסדר איתך? איך את מרגישה לגבי הולי?
‫אני מתנהגת מגעיל?
‫לא. ‫-כן?
‫טוב... בסדר. ‫-תגיד את האמת.
‫אולי? ‫-אולי את לא הגרסה הכי ידידותית שלך.
‫ידעתי.
‫יודע למה אני אוהבת אותך, נואל?
‫הנחתי שיש יותר מסיבה אחת. ‫-יש לפחות שלוש סיבות.
‫אני מנסה להחמיא לך. ‫-סליחה. בבקשה.
‫אחת מאינספור הסיבות שאני אוהבת אותך, נואל,
‫היא שמהרגע שפגשתי בך, ‫הרגשתי שאני יכולה להיות לגמרי מי שאני.
‫לעומת זאת, הולי מלחיצה אותי.
‫והעבר הוכיח שאם היא משיגה ‫את רצונה, דברים...
‫דברים יוצאים משליטה.
‫כן, אבל זה בסדר לצאת משליטה מדי פעם.
‫אני יודעת. ‫אני צריכה לשתות יין ולאכול מריחואנה.
‫לא יותר מדי, אבל כן.
‫טוב, אני אתנהג יפה. אתה כאן.
‫היא לא תשרוף את הבית. ‫-לא. לא.
‫או תפגע בעצמה. ‫-כולנו מבוגרים כאן. אין ממה לפחד.
‫אני לא אתן לה לשרוף את הבית.
‫אבל, אודרה...
‫אולי יועיל לנו לצאת קצת משליטה.
‫טוב. ‫-טוב?
‫טוב.
‫אודרה הכירה לי את השיר הזה. ‫אני חושבת עליה בכל פעם שאני שומעת אותו.
‫כן. ‫-כן.
‫אני יכול...? אני יכול לשוחח איתך על משהו?
‫כן, כמובן.
‫העניין הוא שאני...
‫זה נשמע ישיר, אבל את נראית כמו מישהי ‫שאני יכול להיות ישיר איתה.
‫בהחלט.
‫אודרה ואני, אנחנו זוג מאושר מאוד. ‫-אני יודעת.
‫אני רואה. זה ממש מתוק. ‫-תודה.
‫עם זאת, אם יש בחיינו היבט מאכזב כלשהו,
‫זה שהסקס הוא לא...
‫כלומר, הוא בסדר. באמת.
‫פשוט אין...
‫הייתי מתאר אותו כ...
‫רגיל.
‫יודעת מה? תשכחי מזה. זה ממש מטופש.
‫נואל, תגיד... תגיד מה שאתה צריך לומר.
‫צץ לי רעיון מטופש, וחשבתי...
‫אני צריך שמישהו יגיד לי שהוא מטופש, ‫שיחטיף לי סטירה ויגיד לי שאני אידיוט.
‫מה הרעיון המטופש הזה שהופך אותך לאידיוט?
‫חשבתי שאולי שלושתנו...
‫ש... ש... ששלושתנו...
‫ששלושתנו... שזה אולי יהיה כיף.
‫שלישיה?
‫כמו שאמרתי, תשכחי מזה.
‫נוכל לחזור לרגע לפני שיצאתי מדעתי המזוינת?
‫זה מטורף שאנחנו מנהלים את השיחה הזאת.
‫אנחנו בקושי מכירים. ‫-נואל. נואל. נואל.
‫בבקשה תשכחי שאמרתי משהו. ‫-נואל.
‫זה נשמע כמו משהו שאודרה תרצה?
‫אני לא בטוח. לא ידעתי שהיא היתה ‫אי פעם עם אישה, אז...
‫למה, זה משהו שאת אולי תרצי?
‫הקטע עם שלישיות,
‫הוא שהן לא תמיד שניים ועוד אחד שווה שלושה.
‫או אחד ועוד אחד ועוד אחד שווה שלושה.
‫כן. בחשבון זה יוצא שלוש. ‫סליחה, איבדתי אותך.
‫זה לא רק חשבון.
‫אתה צריך לכלול רגשות אנושיים בתוך המשוואה.
‫טוב. ‫-כן.
‫את אומרת שזה רעיון גרוע.
‫אני אומרת שזה רעיון גרוע ‫אם שלושתנו חושבים שזה רעיון גרוע.
‫זה רעיון טוב אם שלושתנו חושבים שזה רעיון טוב.
‫אני חושבת שזה רעיון טוב.
‫אתה חושב שזה רעיון טוב?
‫פוטנציאלית זה רעיון נהדר. ‫פוטנציאלית. תלוי באודרה.
‫לא פיתיתי את אודרה להיכנס למיטה ‫כשהיינו בנות 19.
‫כן. ‫-אני... נישקתי אותה, ו...
‫היא היססה כי היא זהירה באופייה,
‫אבל בסופו של דבר היא רצתה בזה ממש כמוני, ‫אז זה קרה.
‫אז אם את בקטע, ונשמע שאת כן,
‫נוכל לשלב כוחות כדי לשכנע ‫את אודרה להצטרף, נכון?
‫בסדר. ‫-באמת?
‫טוב. טוב, חדשות טובות. איך זה עובד?
‫אני מפלרטט איתך? את איתי? ‫לא, את מפלרטטת איתה.
‫זהו זה. ‫-נואל.
‫זה המהלך הנכון. ‫-טוב. בוא נירגע.
‫נראה איך הערב מתפתח.
‫זאת התוכנית? לא אהבתי, ואגיד לך למה.
‫כי בתור בחור רווק, ‫השתמשתי באסטרטגיה הזאת עם בחורות.
‫הייתי נרגע, רואה איך המצב מתפתח. ‫וכמעט תמיד, הוא לא התפתח לשום מקום.
‫אבל הבחורים שהכרתי שלא נרגעו... תקשיבי לי.
‫הערב שלהם התפתח בדיוק איך שהם רצו.
‫אני מבינה, ‫אבל אנחנו לא מתבגרים בדייט ראשון.
‫אנחנו לא רוצים שמישהו יעשה משהו ‫שהוא יתחרט עליו.
‫זה חשוב. ‫-טוב. נהדר.
‫יש לנו מטרה. נזכור אותה. נשחק אותה קול.
‫כן, אני חושבת שזה הדבר הכי נכון לעשות.
‫מה הדבר הכי נכון לעשות?
‫היי. היא הבהילה אותי. הבהלת אותי.
‫אוי, אלוהים.
‫מיסים. סיפרתי להולי על היתרונות שבקרן פנסיה
‫למטרות מס, כשהעסק שלה יתרחב ויגדל.
‫כן, לגמרי, בתור עצמאית, זה... זה הגיוני לגמרי.
‫נואל רוצה שנעשה שלישיה.
‫אני לגמרי בעניין. איך את מרגישה?
‫סל... סליחה, מה...?
‫תסלחו לי.
‫לא עשית מה שהסכמנו.
‫לא. עשיתי את ההפך. ‫-כן. והמצחיק הוא,
‫שזאת היתה התוכנית שלך, זוכרת?
‫היא היתה שלך, ‫וזרקת אותה לפח בשנייה הראשונה.
‫כן, אני יודעת. במחשבה שנייה, ‫זה לא נראה כמו הכיוון הנכון.
‫אוי, אלוהים. מה עכשיו?
‫כדאי שתלך לדבר איתה. ‫-כן.
‫ביקשת ממנה לעשות איתנו שלישיה?
‫שאלתי אותה אם היא תהיה מעוניינת, ‫אם את גם מעוניינת.
‫העיקר זה את ומה שאת רוצה לעשות.
‫זה משהו שאתה עושה הרבה? שואל נשים ‫אם ברצונן להיכנס אלינו למיטה?
‫מעולם לא. לא, כמובן שלא.
‫חשבת שבגלל שיש לנו עבר משותף זה הגיוני ‫שהיא תצטרף אלינו במיטה?
‫יש בזה הגיון מסוים, כן.
‫אני בכלל לא מכירה אותך. ‫-טוב.
‫מצד אחד, הייתי אומר שבואי לא נהיה דרמטיים.
‫ומצד שני, הייתי אומר
‫שזאת בדיוק התגובה שהיתה לי ‫כשסיפרת לי ששכבת איתה.
‫לרגע זה היה כאילו שאני לא מכיר אותך.
‫ואז הבנתי
‫שזה לא כזה דבר מטורף.
‫זה לא מטורף שאתה רוצה לעשות סקס ‫עם אישה אחרת מחוץ לנישואין שלנו?
‫בתוך הנישואין שלנו. בתוכם, איתך.
‫אני מניחה שאותי קל יותר לספק.
‫אני מניחה... לא יודעת. אני אוהבת אותך, ‫אוהבת להיות איתך.
‫אני גם אוהב אותך.
‫ואין ספק שאני אוהב את האינטימיות, ‫אבל זה רק חלק אחד בסקס.
‫אני לא מדבר על החלק הזה, ‫אני מדבר על החלק של הזיונים.
‫הסכמת שזה טוב לצאת מדי פעם משליטה.
‫זה בכלל לא מה שחשבתי שהתכוונת.
‫אני מדבר על פרישת כנפיים.
‫אתה מציע להכניס אדם נוסף למיטה שלנו.
‫אתה רוצה להיכנס לתוך אישה אחרת.
‫אישה אחרת זה לא העניין פה. ‫אל תיתקעי על זה, בבקשה.
‫הולי לא העניין. העניין הוא אנחנו.
‫את ואני, לראות אם נוכל להתקדם קצת, ‫מבחינה מינית.
‫ניסיתי לזיין אותך קודם על הספה.
‫הוגן. בסדר, כן.
‫סקס על הספה עם אורחת במרחק כמה מטרים ‫נשמע כמו צעד בכיוון הנכון.
‫הייתי צריך להסכים. אני אשם.
‫אבל שמרתי את עצמי לאפשרות של שלישיה.
‫באמת? אתה ממש מודה בזה עכשיו?
‫אני מנסה להיות כמה שיותר כן.
‫הרבה כנות יוצאת לי מהפה, ‫ואני לא אגביל אותה.
‫זה העניין:
‫היה לי רעיון לשלישיה ‫כי זיהיתי הזדמנות הערב.
‫נוכל לעשות את זה בגדול.
‫ממש בגדול, ואחר כך נוכל ‫לחזור לאיזה אמצע נינוח.
‫אוי...
‫זה המון לעכל, נואל.
‫המון.
‫מה תרצי שאעשה? שאגיד לה ללכת?
‫לא, זאת לא אשמתה. זאת אשמתך.
‫בבקשה תגיד לה שאנחנו לא נעשה שלישיה.
‫היא מוזמנת להישאר כאן ללילה, ‫אני רק צריכה כמה דקות לבד.
‫מצטער.
‫בסדר, מותק.
‫עד כמה היא כועסת?
‫לא הייתי אומר שכועסת היא המילה הנכונה.
‫לא. היא נראית מאוכזבת.
‫שיניתי את התוכנית כששיקרת לה. ‫-נכנסתי לפניקה.
‫אני חדש בזה. מה הייתי אמור לעשות?
‫לא לשקר.
‫זאת לא הדרך לעשות את זה.
‫אתה רוצה שאני אדבר איתה? ‫-לא. היא אמרה שהיא תרד עוד מעט.
‫אז מה תרצה לעשות הלאה?
‫אין מה לעשות, הולי. ‫היא לא רוצה לעשות שלישיה.
‫היא בטח תרד הנה ותעמיד פנים ‫שעשר הדקות האחרונות לא קרו.
‫ואנחנו נעשה כמוה.
‫טוב, אם זה מה שאתה רוצה.
‫אגיד לך מה אני לא רוצה, ‫לא רוצה שאשתי תשנא אותי.
‫תשמע, החלק הכי קשה מאחורינו.
‫עכשיו הגיע הזמן לחשבון הנפש.
‫אני מכירה את אודרה...
‫ובתוך תוכה, היא רוצה את זה.
‫אני בסדר. הכול בסדר.
‫אלך לסיים במטבח. ‫-אני טיפלתי בזה.
‫תודה.
‫נואל לא חושב שצריך ‫להזכיר שוב את עניין השלישיה.
‫למה שתרצי לעשות סקס איתי ועם בעלי?
‫למה שלא תרצו לעשות את זה?
‫זאת שאלה רצינית? ‫-כן.
‫יש... יש מספר סיבות.
‫אני מכירה את הסיבות הברורות מאליהן, ‫והן משעממות.
‫את לא צריכה לפרט לי. ‫-הן ברורות כי הן אוניברסליות.
‫אני חושבת שברור שכולנו נמשכים זה לזה.
‫כשנואל העלה את רעיון השלישיה, אני...
‫חשבתי, "וואו, זאת יכולה להיות הגרסה ‫הכי טובה של הערב הזה שיכולתי לדמיין".
‫שיחה נהדרת, ארוחה נהדרת, יין.
‫אולי... בראוני קטן.
‫וסקס עם חברתי הטובה ביותר ובעלה. ‫-"סקס עם חברתי הטובה ביותר ובעלה"?
‫סקס קבוצתי אפילו לא נחשב בגדר אפשרות ‫אצל אנשים רגילים.
‫טוב, אין בך שום דבר רגיל, אודרה.
‫אל תעשי את זה, אל תנסי להחמיא לי, ‫את יודעת למה אני מתכוונת.
‫טוב.
‫שימי בצד את כל הסיבות שבגללן ‫לדעתך אסור לנו לזיין זה את זה,
‫ותשאלי את עצמך,
‫בסולם של אחד עד עשר, עד כמה את רוצה בזה?
‫נואל? ‫-עשר.
‫עשר מתוך עשר, אם אני מדבר בכנות.
‫ואני על עשר.
‫למעשה, ככל שאנחנו מדברים על זה, ‫ככה בא לי יותר.
‫זאת שיחה ביזארית, לא? זה ביזארי. ‫מי מנהל שיחות כאלה?
‫אני בטח שלא.
‫ארצה לסיים את השיחה הזאת.
‫כן.
‫את בטוחה שזה רעיון טוב?
‫כנראה שלא.
‫חתיכה גדולה.
‫לקחתי מינון נכון?
‫זה ממש טעים.
‫אני טועמת את המריחואנה. רואים?
‫לוקחת סמים.
‫טעם מדהים.
‫אני רוצה לדעת למה את עדיין מחשיבה אותי ‫כחברתך הטובה ביותר אחרי כל השנים האלה.
‫כי זאת לא שאלה של זמן.
‫או של כמה כאב לי כשאמרת ‫שאת לא רוצה להיות חברה שלי יותר.
‫אני יודעת שלא הייתי תמיד החברה ‫שהייתי צריכה להיות. אני יודעת.
‫ואני מתגעגעת אלייך.
‫איתך נהניתי הכי הרבה.
‫ולימדת אותי יותר על עצמי
‫בשנתיים שהיינו חברות מאשר ‫בכל השנים שלפני כן או מאז.
‫היית החברה הנכונה בזמן הנכון.
‫ואין משהו חשוב יותר מזה.
‫אז מה קרה?
‫הסקס הרס את החברות?
‫לא בדיוק.
‫יש אנשים שלא שווים את כאב הראש.
‫זו תמיד היתה הבעיה שלי.
‫זו היתה אשמתי באותה מידה שזו היתה אשמתך.
‫זאת העוגייה הכי טובה שאכלתי בחיי.
‫זה עוד ישתפר.
‫זוכרת את הפעם ששכנעת אותי
‫לנהוג במשך 17 שעות למדבר ‫כדי לצפות במטר מטאורים?
‫כן. אה, כן.
‫לידיעתך, זה יומיים לפני הבחינות. ‫כל בנאדם שפוי אמור ללמוד.
‫את רצית לנסוע, התלהבת מאוד. ‫ארזת במשך שבוע.
‫אני בנאדם שמתכונן. ‫-אני יודע.
‫היו המון שקיות ניילון.
‫ואחרי 15 שעות, משום מקום,
‫ראינו משפחה בצד הכביש.
‫והיינו חייבות לעזור להם.
‫היינו באמצע שום מקום. ‫-הם יכלו להיות רוצחים עם גרזינים.
‫רוצחים עם גרזינים? ‫-טוב, הם לא היו.
‫הם היו מקסימים, ‫והיו בדרכם למסיבת יום הולדת.
‫וכל הזמן הזה, היא שכנעה אותי
‫שמטר המטאורים יהיה הדבר המדהים ביותר ‫שראיתי בחיי.
‫הוא עמד להיות מדהים, יפהפה.
‫במקום זאת, מצאתי את עצמי ‫עם שבעה זרים בהונדה סיוויק שלי,
‫נוסעת בכיוון ההפוך לכיוון המסיבה.
‫ערב שלא יישכח. ‫-זה היה ערב מוצלח.
‫טוב, אני הולכת לשחות, אז...
‫קר מדי.
‫לא, זה לא. אני שוחה.
‫תיכנסו, זאת הרגשה נהדרת. ‫-לא, זאת לא.
‫יש לכם בריכה בחצר האחורית.
‫מתי בפעם האחרונה שחיתם בעירום ‫בבריכה שלכם בלילה?
‫אף פעם.
‫לא. ‫-אף פעם היה הפעם האחרונה.
‫לא. קר מדי. ‫-נקודה טובה. נקודה נהדרת.
‫כן, תביא אותה!
‫אני לא רוצה! עזוב...
‫לא! לא!
‫אני ממש מצטער!
‫אסור לי לאכול עוד.
‫באמת? טוב.
‫בעצם...
‫אוי, אלוהים.
‫זה הבראוני הכי טוב שאכלתי בחיי.
‫אמרת את זה על העוגייה. ‫-כי זה נכון.
‫כל העוגיות האלה טעימות בטירוף.
‫תודה. ‫-על לא דבר.
‫נואל. ‫-כן?
‫כדאי שנשקיע בעסק של הולי.
‫אני בפנים. בואי נעשה את זה.
‫טוב, תירגעו. אתם מסטולים.
‫אני בסדר, ואני מחוקה.
‫ואני רוצה להשקיע בחברה שלך.
‫זה כל כך טעים. ‫-אני מוכן.
‫תודה. ‫-אנחנו מרוויחים כסף. כסף מגוחך.
‫ואנחנו לוקחים אותו ברצינות.
‫יש לנו חשבונות חיסכון ‫לילדים שעוד לא קיימים.
‫אם אצטרך משקיעים, ‫אתם הראשונים שאפנה אליהם.
‫יופי.
‫לא הייתי כנה איתך קודם.
‫נואל ואני מנסים להיכנס להיריון.
‫אני מנסה כבר יותר משנה וזה עוד לא קרה.
‫זה יקרה.
‫רציתי שתחשבי שהכול מושלם. ‫לא רציתי לנפץ את האשליה.
‫כן, טוב, נואל ניפץ אותה כש...
‫כשהוא לקח אותי הצידה וסיפר לי ‫על חיי המין הבעייתיים שלכם.
‫כן, הם קצת...
‫רגילים.
‫איך זה היה בין שתיכן? ‫-אל תעני.
‫טוב, ממה שאני יכולה לזכור...
‫אודרה ידעה לנשק מדהים.
‫אה, כן.
‫אני נישקתי די הרבה גברים ‫ולא מעט נשים, והיא...
‫היא המנשקת הכי טובה מכולם.
‫זה נכון.
‫נכון. כל מה שאמרתי לך למעלה, ‫הייתי צריך לומר לך כמה את מנשקת מעולה.
‫אפשר לומר שאודרה פשוט יודעת ‫לעבוד עם הלשון.
‫היא יודעת לאכול כוס כמו אלופה, פשוט... ‫-טוב.
‫טוב. להירגע.
‫אבל זה נכון. ‫-אלוהים.
‫לא צריך את אלה יותר.
‫כן. אכלתי הרבה. ‫-כן. נכון.
‫טוב. מה זה? ‫-אני רק...
‫את יושבת עליי. ‫-כן.
‫בודקת מה אני יכולה לעשות.
‫תהיתי אם אוכל לקבל את אחת הנשיקות האלה.
‫נואל?
‫"הדרך היחידה להיפטר מהפיתוי ‫היא להיכנע לו".
‫אוסקר ויילד.
‫רק תגידי לי מתי לעצור.
‫כן. כן, ככה אני זוכרת את זה, מאה אחוז.
‫לך תפתח. ‫-טוב.
‫הוא גמר עליי! ‫-לעזאזל.
‫איפה אשתך?
‫אני ישנתי והוא גמר עליי!
‫זין.
‫היא עברה ישר לגירושין.
‫ישר. כאילו היא חיכתה לזה.
‫זה מה שהיא אמרה? גירושין? ‫היא ביקשה גירושין?
‫היא לא ביקשה. היא בעטה בי, ‫הכתה אותי, גערה בי.
‫היא דרשה גירושין.
‫היא לא רצתה לשמוע הסבר.
‫אני מפחד לשאול, אבל מה בדיוק קרה?
‫היא התעוררה ברגע הכי לא מתאים.
‫כי עמדתי מעליה ועשיתי ביד, כן?
‫ועצמתי את העיניים כי זה התחיל להתקרב...
‫ובדיוק כשעמדתי לגמור, ‫פקחתי את העיניים ו...
‫היא בהתה בי.
‫פשוט בהתה.
‫טוב. אז...
‫היא בהתה מספיק כדי לדעת שזה לא היה...
‫לא יודע, שזה לא קרה במקרה או בטעות?
‫יכול להיות שהיא הסתכלה עליי מנסה ‫לגמור עליה במשך...
‫שלושים שניות, לא יודע.
‫לא יודע מה לומר לך.
‫אם היא מחפשת סיבה להתגרש, ‫זאת לא סיבה גרועה.
‫אני לא צריך שתגיד לי "אמרתי לך", בסדר?
‫מצטער. אתה צודק.
‫אני מצטער.
‫רוצה להיכנס? אולי נוכל לדבר על זה או ש...
‫הולי שם?
‫כן.
‫כן, בעצם, אני חושב שהיינו בדרך לשלישיה
‫כשהאוננות שלך על מארני הרסה את זה.
‫אתה לא רציני.
‫לא. אלוהים.
‫עכשיו אני מרגיש עוד יותר גרוע.
‫כן.
‫איזו מין חיה עושה משהו כזה, נכון?
‫אלוהים אדירים.
‫חשבתי שאני מכירה את הבן זונה הזה.
‫אבל לא, אני מניחה ‫שהוא עדיין יכול להפתיע אותי.
‫טוב, גילוי נאות, אני מסטולית כרגע. ‫אבל מה אוכל לעשות?
‫איך אוכל לעזור? את צריכה מים?
‫רוצה להתקלח? רוצה להישאר לישון?
‫להתקשר למשטרה? אני אתקשר למשטרה.
‫נתקשר למשטרה. ‫-לא, את לא צריכה לעשות כלום.
‫הייתי רק צריכה לצאת מהבית ‫לפני שאהרוג אותו.
‫זה בסדר.
‫טוב, הוא נכנס. ‫-כן? טוב.
‫מה חשבת לעצמך, דפוק אחד?
‫טוב, זה הוגן. "דפוק" זה הוגן. אני דפוק.
‫הוא דפוק. כולנו יכולים להסכים על זה.
‫אני יכול לנסות להסביר, בבקשה? ‫-יש לכך הסבר הגיוני כלשהו?
‫לא יודע אם הגיוני, אבל יש הסבר.
‫אז מה חשבת לעצמך?
‫אני חסר אונים, מארני.
‫לא אכפת לך מה אני רוצה. ‫לילדים לא אכפת מה אני רוצה.
‫אני מרגיש שהחיים שלי כבר נגמרו
‫ואין שום דבר שאני יכול לעשות.
‫פעם הם היו נהדרים. עכשיו הם בזבל.
‫לאף אחד לא אכפת.
‫ואני אמורה לרחם עליך בגלל זה?
‫כרגע תיארת איך זה להיות מבוגר.
‫הדבר שאני צריכה להיות בשביל שנינו.
‫אני מתעסקת עם כל הבולשיט ‫שלך אין סבלנות אליו.
‫הדבר היחיד שמעניין אותך זה ‫שאני לא עושה איתך מספיק סקס.
‫כן, כי פעם אהבת לעשות איתי סקס.
‫גם אהבתי להסניף קוקאין. דברים משתנים.
‫להפסיק להסניף קוקאין זה לא ‫כמו להפסיק להזדיין עם בעלך.
‫לא. אבל אלה שני דברים ‫שפעם נהניתי מהם מאוד,
‫והיום כבר לא כל כך מעניינים אותי.
‫אז מה אני אמור לעשות בקשר לזה?
‫לא יודעת.
‫לא יודעת, פיט.
‫אבל אתה לא יכול לגמור עליי, לעזאזל.
‫או שיודע מה? אולי אתה יכול.
‫אבל אולי אם היית מדבר איתי על זה, ‫רק מדבר איתי, כי מי יודע?
‫מי יודע, פיט? אולי אני אוהבת את זה.
‫אולי אני בקטע. ‫-את בקטע?
‫לא, אידיוט מזוין!
‫טוב, זה די העיב על כל הערב.
‫אם ניתן לזה.
‫יש דברים איומים שמתרחשים ‫בכל העולם כל הזמן.
‫דברים הרבה יותר גרועים מנישואים שמתפרקים.
‫אי אפשר לחשוב על זה כל הזמן.
‫תפקידנו הוא להפוך את...
‫הפינה הקטנה שלנו בעולם לכמה שיותר מאושרת.
‫ככה אני חושבת. ‫-חכי.
‫את מציעה שנמשיך מאיפה שהפסקנו?
‫כן. כן. בהחלט. ‫-אחרי שצפינו בתאונת הדרכים הזו?
‫כן, צפינו בה, אבל לא לקחנו בה חלק.
‫ואנחנו יכולים לרחם עליהם, ‫וצריכים לרחם עליהם,
‫כי כאילו... מה לעזאזל?
‫אנחנו עדיין יכולים לחגוג את החיים.
‫את יודעת, ‫כדי להמשיך באנלוגיית תאונת הדרכים,
‫הנישואין של פיט ומארני עמדו ‫להתנגש בקיר כבר מזמן.
‫בין אם הם ישרדו בתאונה או לא,
‫זה לא יהיה תלוי במשהו ‫שנעשה כאן הלילה, נכון?
‫לא.
‫אנחנו באמת עושים את זה?
‫סליחה. סליחה.
‫כן. ‫-זה בסדר?
‫סליחה, סליחה.
‫סליחה.
‫הבאתי מים. ‫-תודה, מותק.
‫למקרה שאתן... צמאות.
‫זה היה...
‫כיף.
‫אני אוהב אותך, אודרה. ‫-ואני אותך.
‫זה בסדר אם אתקשר לאבא שלי ‫ואספר לו מה קרה?
‫אתה לא יכול לספר לאבא שלך או למישהו אחר. ‫-אני צוחק.
‫נשמע שאת מתביישת במה שעשינו.
‫יש לי צורך בוגר, בריא ונורמלי בדיסקרטיות.
‫כשרק שנינו עושים סקס, ‫את בדרך כלל לא עושה כל כך הרבה רעש.
‫נוכל שלא לנתח את זה מיד לאחר שסיימנו?
‫סליחה. ‫-בבקשה.
‫אני חייבת לומר, בתור מישהי ‫שעשתה את זה כמה פעמים,
‫שהייתם נהדרים.
‫לא רק מבחינת ביצועים, ‫אלא שהתמודדתם עם זה ממש יפה.
‫את נותנת לנו ציונים בסוף? ככה זה עובד?
‫לא, אני סתם משמיעה דעה.
‫אבל קיבלת "טוב מאוד".
‫זאת היתה טעות.
‫למה? מה קרה?
‫לא הייתי כנה איתך, נואל.
‫הייתי מאוהבת בהולי בקולג'.
‫לא אהבתי אותה כמו חברה. הייתי מאוהבת בה.
‫לא יודעת איך זה קרה. היינו רק חברות.
‫ואז התאהבתי בה.
‫הייתי מאוהבת בה כפי שהייתי מאוהבת ‫בכל גבר אחר.
‫לא עד כמה שאני אוהבת אותך,
‫אבל יותר מכפי שהייתי מאוהבת בכל אחד אחר.
‫את לא חושבת שהיית צריכה לומר לי את זה ‫לפני שעשינו סקס?
‫רצית בפנטזיה הזו, אחרת לא הייתי עושה את זה. ‫להיות לידה זה...
‫זה עושה לי משהו. ‫-לעזאזל.
‫אוי, אלוהים.
‫לא אמרתי לך איך הרגשתי, ‫אבל מבחינתי זה לא היה קשר בלתי מחייב.
‫מבחינתי, היינו במערכת יחסים.
‫ואז התחלת לשכב עם אחרים...
‫וזה גרם לי להרגיש כמו מטומטמת.
‫בגלל זה לא יכולתי להיות חברה שלך יותר.
‫המעטת בזה בטירוף כשסיפרת לי ‫שרק שכבתן כמה פעמים.
‫אני יודעת, אני יודעת. ‫פשוט לא הייתי מוכנה להודות ביותר מזה.
‫הייתי בחרדה שאני אגרום לקרע בנישואין שלנו
‫כי אני זיינתי אישה אחרת, ‫אבל איכשהו אני זה שמקנא?
‫את מאמינה לזה? אני מקנא באישה האחרת. ‫זה מה שיצא מזה.
‫גם אני הייתי מאוהבת בך.
‫תסלחי לי?
‫לא התאהבתי באף אחד לפני כן ‫וזה הפחיד אותי נורא.
‫אני...
‫ידעתי שאת גם מאוהבת בי.
‫הייתי כל כך מאוהבת בך ולא ידעתי ‫איך להתמודד עם זה. אני מצטערת.
‫היי. זה שוב אני.
‫את לא יכולה לברוח מהבית ולהפוך ללסבית, כן?
‫אני לא הולכת לשום מקום, נואל. בבקשה תירגע.
‫קצת קשה להירגע בשלב הזה.
‫אז פשוט גרמת לי להרגיש כמו סתם עוד...
‫אף פעם לא היית סתם עוד מישהי. ‫תמיד היית מיוחדת עבורי.
‫אני לא יודע מה לעשות, באמת שלא. ‫שאשאיר אתכן לבד?
‫שאגיד לך לצאת מהבית שלי? אני לא יודע.
‫רגע. את מעדיפה לעשות סקס איתה או איתי?
‫איתך.
‫לקח לך יותר מדי זמן לענות. יותר מדי זמן.
‫זה בלתי ניתן להשוואה, נואל.
‫אני אפילו לא יכולה להשוות. זה כל כך שונה.
‫את מנסה לגנוב את אשתי? זה מה שהולך כאן?
‫לא.
‫טוב, זה לא היה הרעיון שלי.
‫אני...
‫אני אלך.
‫אני חושב שזה רעיון טוב.
‫ביי.
‫היי, היי, היי!
‫מה הולך כאן? תפסיקו.
‫זאת נשיקת פרידה, נואל.
‫את לא צריכה ללכת, הולי. ‫הולי, אנחנו נשים בוגרות.
‫וזה נעשה קצת אינטנסיבי ‫כי רגשות ישנים שלא נפתרו
‫עולים לפני השטח.
‫בדיוק בגלל זה היא צריכה ללכת.
‫אני יודעת שזה מצב דפוק, נואל.
‫אני יודעת, בסדר? אבל אתה בעלי.
‫אתה גורם לי אושר רב. ‫אני מחויבת לך לכל חיי.
‫בסדר. אבל די עם הדברים האלה.
‫באמת, את לא יכולה... אני מותח קו.
‫טוב, זה קצת קשה.
‫את כמו סם בשבילי, אז...
‫היי! את לא יכולה לדבר ככה לאשתי.
‫בסדר. ‫-אני יודעת איך אתה מרגיש, נואל.
‫בלתי אפשרי. ‫אני אפילו לא מבין איך אני מרגיש.
‫למה שלא כולנו נירגע ונדבר ‫על הרגשות שלנו, בסדר?
‫ננהל שיחה רגועה.
‫כן. טוב, אני יכולה.
‫אני מניחה שאני מרגישה גל אדיר...
‫של משיכה מינית אלייך,
‫ואני רוצה להמשיך לזיין אותך.
‫טוב, מחליפים תוכנית. ‫אם אלה הרגשות, לא מדברים עליהם.
‫פשוט הייתי כנה. חשבתי שזה מה שאנחנו עושים.
‫אנחנו לא יכולות.
‫אנחנו לא יכולות. נכון?
‫לא. אם יש לי מילה בעניין, ‫הייתי מעדיף שלא, אודרה.
‫טוב, כן, כדאי שנסיים להיום.
‫את, יקירתי, נמנמת במשך 11 שעות, ‫אבל נואל ואני צריכים לישון.
‫אז לכי לחדר האורחים ונתראה בבוקר.
‫או שנוכל לישון ביחד.
‫לא!
‫כן.
‫לילה טוב.
‫יש עוד משהו שכדאי שאגיד לך.
‫מה?
‫נכנסתי להיריון כשהייתי בתיכון.
‫הפלתי הפלה טבעית, אבל נכנסתי להיריון ‫בלי שניסיתי אפילו.
‫אז מבחינת פוריות...
‫לא סיפרתי לך כי לא רציתי ‫שתחשוב שזה באשמתך.
‫מה? למה אתה צוחק?
‫הלכתי לרופאה לפני כמה חודשים כדי להיבדק.
‫והיא אמרה לי שהזרע שלי בסדר גמור.
‫אז זה לא בגללי.
‫וזה לא בגללך.
‫זה פשוט עוד לא קרה.
‫אבל זה יקרה.
‫בוקר טוב.
‫נו?
‫נו...
‫אתמול בלילה היה...
‫די מטורף.
‫בלשון המעטה, כן.
‫הולי, תראי,
‫אני לא רוצה שתחשבי ‫שאני כועס או נסער או משהו.
‫בעצם, כולנו קיבלנו מה שרצינו.
‫זה פשוט היה טיפה יותר מכפי שתכננתי.
‫הכנתי לכם ארוחת בוקר.
‫נראה נהדר. תודה.
‫רגע, יש רק שתי צלחות. לא תצטרפי אלינו?
‫לא, אני חושבת ששלושתנו בילינו מספיק ביחד ‫לביקור אחד.
‫והאמת שכדאי שאצא לדרך.
‫נואל, זה בסדר אם אחבק אתכם לפני שאלך?
‫כן, אני חושב שחיבוק זה בסדר. ‫-כן.
‫ביי. ‫-ביי, הולי.
‫ביי. ‫-ביי, מותק.
‫אולי נעשה את זה שוב בעוד עשר שנים.
‫טוב. אל תלוו אותי החוצה.
‫בבקשה תיהנו מהאוכל כל עוד הוא חם. ‫-בסדר.
‫תודה. ‫-ביי.
‫כן, יש מריחואנה בחביתיות.
‫התלבטתי אם לספר לכם. סליחה.
‫בעצם אני לא מצטערת. אני לא מצטערת.
‫סוף השבוע עוד לא נגמר. ‫-את מדהימה.
‫ככה אמרו לי.
‫ביי.
‫אז זה קרה. ‫-כן.
‫ששת החודשים האחרונים היו כאילו, וואו. ‫היועצת הזוגית שלנו מדהימה.
‫הדברים שיוצאים לה ‫מהפה מדהימים אותי לפעמים.
‫כן? מה למשל?
‫טוב, היא מסתכלת על מארני, ישר בעיניים,
‫ואומרת, "את רוצה שהנישואים האלה יצליחו?
‫"את צריכה לבצע מין אוראלי עם בעלך ‫או לאונן לו פעם בשבוע".
‫לא נכון. ‫-"כי זה משהו שפיט זקוק לו".
‫באמת? ‫-כן.
‫ויש גם דברים שאני צריך לעשות בשביל מארני.
‫למשל, היא אוהבת מסאז'ים ארוכים בכף הרגל.
‫אני נגעל מכפות הרגליים שלה, ‫אבל היא בטח נגעלת גם משק האשכים שלי.
‫את ופיט מתנהגים כמו זוג שזה עתה נישא. ‫-אני יודעת.
‫למדנו להעריך זה את זה מחדש.
‫נחמד לחזור להיות ביחד אחרי חודשיים של הפסקה
‫ולראות אותו עובד באמת על מערכת היחסים.
‫לא יודעת, זה שחרר את כל הטינה ‫שנטרתי לו כל השנים.
‫חוץ מזה, חרבנתי עליו.
‫מה? ‫-כן.
‫אני מרגישה שזה השווה בינינו ‫והיינו זקוקים לזה.
‫אני צוחקת. לא חרבנתי על פיט. אבל רציתי.
‫תרגום כותרות ‫ליאור הדר